edición

→ para textos en inglés

Cuatro ojos ven más que dos, da igual que sea tu perfil de LinkedIn o una autobiografía.

Quizá el inglés no es tu lengua materna y quieres asegurarte de que tu artículo académico suene natural y fluido para que te lo acepten en la revista donde lo quieres presentar. O puede sí seas hablante nativo, pero aun así quieres que un editor te ayude con el contenido, la estructura, el estilo, el ritmo y las decisiones lingüísticas.

Sean cuales sean tus necesidades, estoy aquí para ayudarte. Ojo avizor, tengo un don para las palabras y la escritura, te ayudaré a elevar tu texto al siguiente nivel y me aseguraré de que cumple el objetivo para el que fue creado. Con estilo.

TESTIMONIOS

PERO NO ME CREAS A MÍ, PREGUNTA A MIS CLIENTES. ESTO ES LO QUE DICEN DE MÍ.

Además de ser un estupendo lingüista y traductor, Andrew es un editor de gran talento. No solo tiene buen gusto para la escritura, sino que tiene la habilidad de dar opiniones muy valiosas sobre el contenido. Sus comentarios son claros y precisos y, sobre todo, trabajar con él resulta muy reconfortante, motivador y divertido.

Entiende la implicación emocional que conlleva escribir. Me siento muy afortunado de haber podido contar con sus ideas en mis textos.

Tony Wright

Escritor y educador, Ivybridge, Reino Unido

Andrew ha editado varios informes y publicaciones de nuestro equipo en la FAO, escritos por expertos de todo el mundo en los ámbitos de la extensión agrícola y del desarrollo rural. Además de revisar y corregir el inglés, su trabajo consistía en editar y asegurar que el texto fluyera y fuera coherente.Me encanta su elevada atención a los detalles y que a la vez es muy eficiente.

¡Recomiendo sus servicios!

Delgermaa Chuluunbaatar, Ph.D

Oficial de Extensión Agrícola FAO, Roma, Italia

Estaba buscando editor para mi libro. Era el primero que escribía y no tenía ni idea de por dónde empezar. Por fortuna, mi traductor ya conocía a Andrew y me lo presentó como un editor muy profesional y competente. Sus palabras exactas fueron “Si lo dejas en sus manos, quedará perfecto”. ¡Y así fue!

Trabajar con Andrew ha sido un gustazo. Escucha, pero de verdad. Me transmitió muchísimo apoyo y confianza en todo momento mientras trabajé con él. Otra cosa que me encantó es que responde rapidísimo. He disfrutado mucho de esta colaboración y recomendaría sus servicios a todo el mundo

Jurate Ardour

Escritora, Lituania

Andrew ha editado para mí numerosas publicaciones, tanto texto en borrador como ya maquetado. Es eficiente y minucioso. Quizá lo que más destacaría es su flexibilidad y lo fácil y divertido que es trabajar con él. Lo recomiendo encarecidamente.
Lyndall Bull

Consultora Forestal, Roma, Italia

Ahora es tu turno

Envíame tu texto para revisión.

envías tu texto